meine person

 

Ich bin seit acht Jahren als freier Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch-Englisch tätig und lebe heute in Shrewsbury in den West Midlands in England. Als englischer Muttersprachler beherrsche ich die deutsche Sprache mündlich und schriftlich fließend. Ich habe Deutsch an der Universität Cambridge studiert  und ein Diplom in Übersetzen vom „Chartered Institute of Linguists“ in London erworben. Auch bin ich Mitglied dieser angesehenen Institution für professionelle Sprachmittler.

Ich biete einen professionellen und schnellen Übersetzungsdienst, der sich durch höchstmögliche Präzision, Lesbarkeit und Stilrichtigkeit auszeichnet. Dabei lege ich größten Wert auf Detailtreue und eine gewissenhafte Recherche, um selbst schwierige und unklare Begriffe in der englischen Version korrekt wiederzugeben.

Möchten Sie sich lieber selbst von meinen Fähigkeiten überzeugen? Dann senden Sie mir einfach einen kurzen Auszug (von max. 100 Wörtern) und ich fertige Ihnen gerne eine kostenlose Probeübersetzung an. Senden Sie mir dazu eine E-Mail.

Jeder gelungenen Übersetzung wohnt eine gewisse Ästhetik inne ‑ sei es einem Jahresbericht, einem Katalog oder einer literarischen Übersetzung. Auf Grundlage dieses Prinzips und vielfältiger Interessen bin ich in der Lage, auf zahlreichen Fachgebieten erfolgreich zu arbeiten, u.a.:

Recht. Arbeitsverträge, Kooperationsverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile.
Corporate Communications. Interne Publikationen, Mitarbeitermagazine.
Tourismus. Websites und Werbematerial für Hotels in den österreichischen Alpen.
Marketing. Unternehmens-Websites und Intranetseiten, Pressemitteilungen, Kataloge.
Publikationen. Bücher zu einer Vielzahl von Themen – von der Geschichte des Porsche 911 Turbo über den Buddhismus bis hin zur Gruppentherapie!
Mode. Hüte – ja, tatsächlich: Hüte!
Kurzum: Meine Interessen und Kompetenzen sind recht vielfältig. Diese Vielseitigkeit geht jedoch keineswegs zu Lasten von Professionalität und Gründlichkeit! Am besten überzeugen Sie sich selbst: Senden Sie mir eine E-Mail und fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung an. Und lesen Sie hier nach, was andere Kunden über meine Arbeit sagen.

 

Jonathan_Bruton
river

Jonathan Bruton -

Übersetzer Deutsch-Englisch

 

tolingo-certified2_1_

English version